Please pick either the name Lead or Reed for Demonic Teri. It is irritating to read it change in the story let alone several times on the same chapter like this one.
Thank you for your feedback—we truly appreciate you taking the time to read and point this out. We’re sorry for the irritation caused by the inconsistency with “Lead” vs. “Reed”; it shouldn’t have happened. To explain: this novel was translated by a team of multiple persons, so one translator might have interpreted the original Korean term as “Lead,” while another chose “Reed,” as the romanization can validly go either way. This led to the unconscious mix-up, even within the same chapter. We’ll definitely apply this lesson to future translations for better consistency. Thanks again for your support!
2 Responses
Please pick either the name Lead or Reed for Demonic Teri. It is irritating to read it change in the story let alone several times on the same chapter like this one.
Thank you for your feedback—we truly appreciate you taking the time to read and point this out. We’re sorry for the irritation caused by the inconsistency with “Lead” vs. “Reed”; it shouldn’t have happened. To explain: this novel was translated by a team of multiple persons, so one translator might have interpreted the original Korean term as “Lead,” while another chose “Reed,” as the romanization can validly go either way. This led to the unconscious mix-up, even within the same chapter. We’ll definitely apply this lesson to future translations for better consistency. Thanks again for your support!